Postagem 5.030

BEDIN V.I.P.

TINO BEDIN

 Tino BEDIN

4 de novembro na trincheira da paz

por Tino BEDIN Quarta-feira, 8 de novembro de 2023

  

Este ano, estas horas remetem-nos dramaticamente às origens históricas da celebração, à escolha decisiva entre a paz e a guerra.

Como homenagear aqueles que não viveram para ter a paz que esperavam.

Uma cordial saudação ao prefeito Roberto Franco, que promoveu esta celebração, sabendo que interpretava a história e a vida da comunidade de Pontelongo.

Obrigado à seção Pontelongo da Associação Nacional de Lutadores e Veteranos e ao Grupo Alpini, que aqui praticam incansavelmente os valores da gratidão, da paz e da participação civil

Estou grato ao pároco Don Carlo Pampalon, que nos acolheu na Missa dominical, para enriquecer a memória cívica com a piedade religiosa.

Memórias de família tornam-se história nacional

Este ano centrastes a vossa celebração aqui em Pontelongo na memória, na memória. Você já começou na noite de sexta-feira na reunião dedicada à requalificação do Parco della Rimembranza.

O dia oficial de hoje também começou naquele Parque.

A memória está, aliás, na origem da escolha da data de 4 de novembro: memória do Armistício de Villa Giusti, celebração do fim da Grande Guerra; “aniversário da nossa vitória”, o decreto real que tornou este dia feriado nacional o definiu em 1922.

Memória, portanto, de um momento histórico, certamente uma data coletiva, nacional.

Mas também a soma de centenas de milhares de memórias: memórias pessoais, memórias familiares que têm o sobrenome, o nome e a patente de 651 mil soldados italianos tombados na Grande Guerra.

Foram sobretudo estes nomes que deram continuidade popular à celebração do 4 de Novembro.

O jornalista Aldo Cazzullo – em entrevista nas últimas semanas – destacou que seu livro sobre a Grande Guerra vendeu 300 mil exemplares “porque falava de soldados de infantaria, não de generais, e muitos italianos tinham um avô soldado de infantaria”. Nós, italianos – acrescentou – temos uma memória de família”.

O Parque da Memória aqui em Pontelongo é precisamente um lugar de memórias familiares, que em conjunto continuaram tragicamente a fazer parte da história nacional, mesmo durante muitos anos depois da sua criação.

Para não perder a noção do futuro

Outras guerras foram acrescentadas entre 1918 e 1945; nomes e imagens de soldados mortos formaram novas lápides em cemitérios e praças; de muitos jovens soldados apenas a foto em uniforme militar permaneceu em suas casas, diante das quais pais e esposas choraram por muito tempo, em silêncio.

Para a geração que carregou as cruzes de duas guerras mundiais e de outras guerras imperiais, o dia 4 de Novembro não foi suficiente como dia de única recordação.

Em 1949 o feriado nacional foi reinstaurado e desde então passou a ser denominado “Dia da Unidade Nacional”. Não se trata, portanto, apenas de uma memória justa: é a celebração de uma realidade nova, há muito desejada; é uma linha de chegada, mas também uma etapa de uma jornada comunitária.

É o Dia que resume a história da comunidade nacional desde então até hoje e é para não perder o fio do futuro que neste Dia homenageamos todos aqueles que caíram nesta história: como soldados e como civis.

A escolha deles restaurou nossa honra nacional

Oitenta anos se passaram desde aquela virada na história da Itália, que foi 1943: neste 4 de novembro uma memória particular vai para aquele ano, para aqueles que morreram na escolha e na defesa daquela virada.

Este é, portanto, também o Dia dos caídos da guerra de 1940-1945, dos soldados que morreram em combate, dos soldados que morreram nos campos de internamento alemães por terem escolhido estar com os italianos e não com os nazis.

Nossas Forças Armadas souberam escolher.

De 8 de Setembro de 1943 a 25 de Abril de 1945, os militares italianos, com grande parte da Itália, lutaram com generosidade, coragem e valor.

Não foi fácil escolher. Não foi fácil ser aceite como aliado pelos britânicos, americanos, franceses e soviéticos. Nossos soldados, na Itália e no exterior, uniformizados ou em formações partidárias, tiveram sucesso. A escolha deles restaurou a nossa honra nacional. A sua Resistência foi vital para a nova Itália republicana.

Até a paz caiu

A sua Itália é a nossa Itália que - nos ditames da nossa Constituição - optou por difundir o espírito de unidade construído dentro de si em toda a comunidade internacional.

As Nações Unidas, a Aliança Atlântica e a União Europeia viram e vêm a Itália como protagonista, tendo a nossa República como objetivo internacional “um sistema que garanta a paz e a justiça entre as Nações”, e tendo escolhido para si repudiar “a guerra como instrumento de ataque à liberdade de outros povos e como meio de resolução de disputas internacionais”.

As Forças Armadas têm sido intérpretes ativos deste princípio fundador da República, consagrado no artigo 11.º da Constituição.

Tem sido assim tanto na nossa comunidade como entre as populações de dezenas e dezenas de outros países ao redor do mundo.

As missões internacionais - nas quais os militares italianos participam acrescentando ao Tricolor as insígnias da ONU, da União Europeia, da NATO e também de coligações específicas - construíram em setenta anos a consciência coletiva de que as Forças Armadas são um instrumento decisivo para a conquista e manutenção da paz internacional.

Este ano são quarenta missões internacionais nas quais a Itália está presente com sete mil soldados. Pessoas que ajudam a proporcionar proteção, estabilidade, assistência e esperança às populações e regiões em dificuldade.

Com o empenho e o estilo de cada uma destas sete mil pessoas, as missões militares italianas de manutenção da paz são a imagem positiva e tranquilizadora que muitos habitantes do planeta têm da Itália.

Esta não é uma tarefa isenta de riscos. Até a paz caiu.

No próximo domingo completam-se vinte anos desde o massacre de Nasiriyah no Iraque, no qual, no dia 12 de Novembro, morreram 12 Carabinieri, 5 soldados do exército italiano e 2 civis do nosso contingente de manutenção da paz.

Também lembramos e agradecemos a essas pessoas no Dia da Unidade Nacional.

A guerra é uma derrota, para todos

“Defendemos a paz, todos os dias”: no manifesto deste 4 de novembro de 2023, o Ministério da Defesa resume correta e adequadamente a missão contemporânea dos nossos militares.

“Defendemos a paz, todos os dias”: o título do manifesto deste 4 de novembro de 2023 do Ministério da Defesa é o conteúdo mais atual, neste ano de guerra, nestas horas de mortes de civis, do Dia das Forças Armadas.

O conteúdo remete-nos dramaticamente às origens históricas da celebração do 4 de Novembro, à escolha decisiva entre a paz e a guerra que foi colocada aos italianos após as duas guerras mundiais, cujas consequências têm os nomes também recolhidos em Pontelongo, no Parque da Rimembranza.

O Papa Francisco, com um dos seus gestos proféticos que falam ainda antes das suas palavras, optou na quinta-feira passada por celebrar o Dia de Finados não num cemitério civil, mas no cemitério de guerra de Roma.

Sinalizando assim que as guerras em curso afetam a todos e têm consequências trágicas para todos: não apenas para os combatentes, não apenas para os contendores.

Ele também acrescentou:

“ As guerras são sempre uma derrota, sempre. Não há vitória total, não. Sim, um vence o outro, mas por trás está sempre a derrota do preço pago ”.

“Pegue o rifle e jogue no chão / queremos paz e nunca mais guerra”

Cidadãos, instituições republicanas e instituições europeias, vivemos novamente numa época em que a paz se torna uma escolha.

A escolha de não sermos derrotados pela guerra, nem mesmo nós, italianos, nós, humanidade, como os ucranianos e os russos, como os israelenses e os palestinos: ninguém está fora dela.

A escolha de resistir, nós, humanidade, na trincheira da paz, que também mostramos saber construir e defender nas últimas décadas.

Uma escolha que na celebração do Dia da Unidade Nacional e do Dia das Forças Armadas significa também sentir-se próximo, em comunidade, daqueles que homenageamos: os caídos que não conseguiram viver o suficiente para ter a paz que esperavam.

Também em seu nome levantamos a nossa voz pela paz.

Anteontem o Il Gazzettino noticiou iniciativas para a conservação histórica de muitas canções espontâneas de soldados italianos nas trincheiras da Primeira Guerra Mundial.

Uma dessas músicas começa assim:

“Pegue o rifle e jogue no chão /  queremos paz e nunca mais guerra”.

Repetimo-lo hoje: em nome deles, em nosso nome.

“Pegue o rifle e jogue-o no chão

 queremos paz e nunca mais guerra."

Pontelongo, 5 de novembro de 2023

O texto

Discurso de Tino BEDIN na celebração oficial do Dia da Unidade Nacional e do Dia das Forças Armadas de 2023. Pontelongo, Memorial de Guerra, em representação da Federação Provincial de Pádua da Associação Nacional de Combatentes e Veteranos.

Na cobertura

O monumento aos caídos de Pontelongo, obra de Rocco Mozzato, inaugurado em 18 de novembro de 1922. O grupo escultórico representa um soldado ferido apoiado na alegoria da piedade. Imagem do Catálogo Geral do Patrimônio Cultural .

Tradução:Google

Pesquisa:Internet