Postagem 158

BEDIN V.I.P

PADRE CLAUDE BEDIN

Facelift Trabalho na Igreja de Santo António em Pallieri, Thanjavur, isunder caminho. Suganthy Krishnamachari Suganthy Krishnamachari 

Pallieri is a small village, three kilometres from Thanjavur, and separated from Thanjavur by a jungle stream called Mudalaimuttu Vaari. Pallieri é uma pequena aldeia, a três quilómetros de Thanjavur, é separada por um córrego Thanjavur selva chamado Mudalaimuttu vaari. “During summer, the villagers would walk across the dry bed of the stream."Durante o verão, os moradores podem atravessar o leito seco do rio. But when it rained, the village would be cut off from Thanjavur, for there was no bridge across the stream, until the 1990s,” recalls 60-year-old Philomena, who has lived in Pallieri all her life, and has taught in the elementary school there. Mas quando chovia, a vila ficava separada de Thanjavur, pois não havia ponte sobre o córrego, até os anos 1990 ", lembra Filomena que tem 60 anos de idade e que viveu em Pallieri toda sua vida, e tem ensinado na escola primária de lá. And yet this tiny village has an important place in the history of the Roman Catholic Church in Thanjavur. E, no entanto esta pequena aldeia tem um lugar importante na história da Igreja Católica Romana em Thanjavur.

Unknown facts Fatos desconhecidos

In the centenary souvenir (1967) of the Sacred Heart Church, Thanjavur, there is a reference to Pallieri. Na lembrança do centenário (1967) da Igreja Sagrado Coração de Jesus, Thanjavur, há uma referência a Pallieri.

It was this reference to Pallieri that made A. John Joseph, a retired audit officer, Indian Audit Department, set out on a search to unravel details about the historicity and antiquity of St. Anthony's Church at Pallieri. Foi essa referência a Pallieri que fez A. John Joseph, um gestor de auditoria aposentado, Departamento de Auditoria Índico, partiu em uma busca para desvendar detalhes sobre a historicidade e antiguidade da Igreja de Santo António em Pallieri. John Joseph, who is from Pallieri, says he was guided in his research by Reverend Father Edward Jagannathan, SJ, assistant director, Jesuit Archives, Shenbaganoor, Kodaikanal. John Joseph, que é de Pallieri, diz que ele foi guiado em sua pesquisa pelo Reverendo Padre Edward Jagannathan, SJ, diretor assistente, jesuítas Arquivos, Shenbaganoor, Kodaikanal. John Joseph cites evidence to show that the Church must have been built in the 1700s, around the time when Veeramamunivar was in Elakkurichi. John Joseph cita evidências para mostrar que a Igreja deve ter sido construído em 1700, na época em que estava em Veeramamunivar Elakkurichi.

In 1845, Father Claude Bedin was sent to take charge of South Thanjavur, and he wanted the Catholic Church to grow in strength. Em 1845, o Padre Claude BEDIN foi enviado para assumir o comando do sul Thanjavur, e ele queria ver a Igreja Católica crescer em força. Fortunately, he was able to buy a piece of land in Thanjavur, from a rich Christian. Felizmente, ele foi capaz de comprar um pedaço de terra em Thanjavur, a partir de um rico cristão. He had, however, to make his moves carefully, to prevent his detractors from thwarting him. Ele tinha, no entanto, que fazer seus movimentos com cuidado, para evitar que seus detratores o frustassem. He moved palm fronds, ropes and timber to Pallieri, much to the mystification of everyone. Mudou-se com folhas de palmeira, cordas e madeira para Pallieri, para grande mistificação de todos. On April 14, 1846, in the dead of night, Father Bedin moved men and materials from Pallieri to the site which he had bought in Thanjavur.Em 14 de abril de 1846, na calada da noite, o padre BEDIN moveu homens e materiais de Pallieri ao terreno que ele tinha comprado em Thanjavur. The men from Pallieri worked whole night and the next morning a thatched church, which could accommodate 2000 persons had taken shape. Os homens da Pallieri trabalharam toda a noite e na manhã seguinte uma igreja de palha, que poderia acomodar 2000 pessoas havia tomado forma.

Those opposed to Father Bedin appealed to the British Collector, Sir Henry Montgomery to intervene, but there was nothing the collector could do, for the land had been bought by Father Bedin and he was well within his rights to build anything he chose on the land. Os que se opõem ao Pai BEDIN recorreu ao coletor britânico, Sir Henry Montgomery para intervir, mas não havia nada que o coletor pode fazer, porque a terra tinha sido comprada pelo Padre BEDIN e ele estava dentro de seus direitos para construir qualquer coisa que ele escolhesse na terra . And so the 'pandal' church was allowed to stand, and in course of time was replaced by the Sacred Heart Church. E assim a igreja 'pandal' foi deixada em paz, e no decorrer do tempo foi substituída pela Igreja do Sagrado Coração. Thus it was that the little village of Pallieri played an important role in the construction of the Cathedral in Thanjavur. Foi assim que a pequena aldeia de Pallieri desempenhou um papel importante na construção da catedral em Thanjavur.

In course of time, the Pallieri Church, where generations of people had worshipped, developed cracks and water began to seep in. The Bishop of Thanjavur, most Reverend Dr. M. Devadass Ambrose, has taken great interest in the history of the Pallieri Church, and also in repairing it. No decorrer do tempo, a Igreja Pallieri, onde gerações de pessoas adoraram, desenvolveveu rachaduras e a água começou a infiltrar-se para dentro dela O Bispo de Thanjavur, mais Reverendo Dr. M. Devadass Ambrósio, tem grande interesse na história da Igreja Pallieri , e também em repará-la.

Conservation architect Sakthi Murugan, is repairing the Church. Arquiteto de Conservação Sakthi Murugan, está consertando a Igreja. He shows the materials used for the purpose. Ele mostra os materiais usados ​​para a finalidade. For plastering, he is using hydraulic lime, which is in the process of being slaked. Para reboco, ele está usando cal hidráulica, que está em processo de ser apagada. Where there are huge cracks, he is using stones as stress stoppers. Onde há enormes rachaduras, ele está usando pedras como rolhas de estresse. But before fixing cracks, one has to diagnose the reason for it, so that the problem does not recur. Mas antes de fixar rachaduras, é preciso diagnosticar a razão para isso, para que o problema não se repita.

Sakthi's guess was that there must have been a water body close to the Church, which might have caused the huge cracks in the building. Suposição de Sakthi foi que deve ter havido um corpo de água perto da Igreja, o que pode ter causado as enormes rachaduras no prédio. “In clayey soil, when a building is close to a water body, uneven settlement causes a portion of the building to sink and to get detached a little.” However, Sakthi noticed that there was no water body near the Church. "No solo argiloso, quando um edifício está perto de um corpo de água, liquidação irregular faz com que uma parte do edifício afunde e se destacou um pouco." No entanto, Sakthi notei que não havia nenhum corpo de água perto da Igreja. Persistent enquiries with some of the old timers in the village, however, revealed that there had indeed been a pond behind the Church many years ago and that it had been filled up. Inquéritos persistentes com alguns dos veteranos da aldeia, no entanto, revelou que não tinha havido realmente uma lagoa atrás da Igreja há muitos anos e que tinha sido aterrada. By way of abundant caution, Sakthi is taking steps to ensure that any future water stagnation in the silted up pond does not cause damage to the church. A título de cautela abundante, Sakthi está tomando medidas para garantir que qualquer futura estagnação de água na lagoa assoreada não cause danos à igreja.

The little church with its barrel vaulted roof is slowly being restored. A pequena igreja com o seu teto abobadado em forma de barril está lentamente sendo restaurado. But when the work is finally done, it would have been well worth the effort, for while the Church may be small, its history is big. Mas quando o trabalho terminar , vais valer a , a pena o esforço, pois a Igreja pode ser pequena, mas a sua história é grande.

Pesquisa da Internet