Postabem 3.568
HISTÓRIA
ITALIANOS NA ROMÊNIA
Breve história dos italianos na Romênia
A família de Emanoil Arhip, de origem modenesa, fala de uma diáspora quase desconhecida.
Uma história pessoal
Existe um tempo para todos os homens. A época dos meus ancestrais começou em 1860, quando um grande grupo de italianos chegou ao território dos Principados Unidos da Romênia, um estado recém-criado. A maioria dos italianos - "Talieni" como os romenos os chamam - estabeleceu-se no sudeste do país, na região de Tulcea, uma área já habitada por muitas minorias étnicas: ingleses, turcos, tártaros, macedônios, etc. Quase todos os italianos eram cortadores de pedra ou trabalhavam na construção. Já alguns anos depois, na Romênia, grupos compactos de italianos se reuniram por todo o território. Meus ancestrais se estabeleceram na região da Moldávia, no norte, no sopé das montanhas dos Cárpatos. No início do século XX, na cidade de Piatra Neamtz (Pedra Alemã), é relatada a existência de uma grande comunidade de italianos. A maioria deles era originária de Friuli e Emilia-Romagna. Entre eles também estavam meus parentes. Eu não conhecia minha avó materna. Nem minha mãe se lembra bem dela porque sua avó morreu quando ela ainda era pequena. Todas as suas memórias estão ligadas à memória dos seus avós de Modena, onde lhe contaram a história dos seus pais.
Meu avô se chamava Spiridon e minha avó Anna. Eles se conheceram após a Primeira Guerra Mundial, quando Spiridon, aos 28 anos, conheceu Anna Navari, uma garotinha italiana de 14 anos, em uma festa dançante organizada pela comunidade italiana. Spiridon, um homem muito provado pela guerra, havia sido convidado para esta festa por um amigo italiano. Depois de duas ou três danças, percebeu que a garota o fitava com insistência. Na verdade, meu avô estava interessado na irmã mais velha de Anna e queria se casar com ela. Mas o destino decidiu de outra forma ... Ainda havia um impedimento: os pais de Anna não aprovavam essa união devido às origens macedônias de Spiridon.
Numa noite de verão, Spiridon cavalgou até a aldeia de Anna para encontrá-la. A noite ajudou os dois amantes, mas antes de deixarem o país seus pais deram o alarme. Os camponeses correram. Meu avô voltou para eles, pegou sua pistola e atirou para o ar. Todas as pessoas desapareceram e até Spiridon e Anna conseguiram escapar. Spiridon e Anna viveram juntos até 1946, quando minha avó morreu ao dar à luz seu décimo terceiro filho.
Com o advento do comunismo na Romênia após a última guerra mundial, muitas liberdades e direitos das minorias foram cancelados. Os italianos que permaneceram no país foram proibidos de falar sua língua materna. Hoje, apenas 40% deles falam italiano.
Italianos na Romênia hoje
Descobri a Comunidade Italiana na Romênia depois de 1994. A sede fica em Iassy (ou Iasi), a cidade onde moro e que é também o maior centro universitário do meu país. Tive a oportunidade de conhecer quase todas as pequenas comunidades italianas, escrevi relatos sobre os prédios que nossos pais ajudaram a erguer (e digo que são lindos), em meus artigos (sou jornalista) falei sobre os grandes representantes da Itália na vida cultural, social e econômica romena. Por exemplo, em uma região dos sonhos, nas montanhas dos Cárpatos, entre a cidade de Piatra Neamtz e a cidade de Bicaz, trabalhadores italianos construíram uma estação ferroviária, uma obra-prima. Os monumentos funerários feitos pelos italianos para as grandes famílias nobres romenas também são considerados obras-primas, localizado em lugares solitários no grande cemitério "Bellu" em Bucareste, ou "Eternidade" em Iassy ou mesmo no cemitério Piatra Neamtz, ou Targoviste etc. Nossos lapidários e arquitetos praticamente mudaram a concepção romena de construção e isso ainda é visto hoje em todo o país. Mais tarde, os italianos trouxeram uma lufada de ar fresco à cultura romena. Hoje, a representante de nossa minoria no Parlamento romeno é uma grande atriz de origem italiana, Ileana Stana-Ionescu. Outro grande ator é Misu Fotinò. Música não falta com um grande compositor, Horia Moculescu; nem mesmo futebol, com os irmãos Beccali liderando o destino da única seleção romena a vencer a Copa da Europa, o Steaua Bucareste. Nossos lapidários e arquitetos praticamente mudaram a concepção romena de construção e isso ainda é visto hoje em todo o país. Mais tarde, os italianos trouxeram uma lufada de ar fresco à cultura romena. Hoje, a representante de nossa minoria no Parlamento romeno é uma grande atriz de origem italiana, Ileana Stana-Ionescu. Outro grande ator é Misu Fotinò. Música não falta com um grande compositor, Horia Moculescu; nem mesmo futebol, com os irmãos Beccali liderando o destino da única seleção romena a vencer a Copa da Europa, o Steaua Bucareste. Nossos lapidários e arquitetos praticamente mudaram a concepção romena de construção e isso ainda é visto hoje em todo o país. Mais tarde, os italianos trouxeram uma lufada de ar fresco à cultura romena. Hoje, a representante de nossa minoria no Parlamento romeno é uma grande atriz de origem italiana, Ileana Stana-Ionescu. Outro grande ator é Misu Fotinò. Música não falta com um grande compositor, Horia Moculescu; nem mesmo futebol, com os irmãos Beccali liderando o destino da única seleção romena a vencer a Copa da Europa, o Steaua Bucareste. a representante da nossa minoria no Parlamento romeno é uma grande atriz de origem italiana, Ileana Stana-Ionescu. Outro grande ator é Misu Fotinò. Música não falta com um grande compositor, Horia Moculescu; nem mesmo futebol, com os irmãos Beccali liderando o destino da única seleção romena a vencer a Copa da Europa, o Steaua Bucareste. a representante da nossa minoria no Parlamento romeno é uma grande atriz de origem italiana, Ileana Stana-Ionescu. Outro grande ator é Misu Fotinò. Música não falta com um grande compositor, Horia Moculescu; nem mesmo futebol, com os irmãos Beccali liderando o destino da única seleção romena a vencer a Copa da Europa, o Steaua Bucareste.
Participei de algumas reuniões da sociedade civil romena. Cada vez fui tratado com respeito e admiração porque representava a comunidade italiana. E este respeito não é uma conquista de hoje nem de ontem, mas fruto do trabalho e do culto ao trabalho com que os nossos antepassados tornaram a sua pátria conhecida e apreciada em todo o mundo. E essas qualidades ainda são reconhecidas hoje na Itália.
A história de uma presença milenar, que começou no século XVIIIItalianos na Romênia: uma emigração reversa
Existem três elementos geográficos de grande importância que definem a posição geográfica da Romênia na Europa: a posição central, a presença do baixo curso do Danúbio, incluindo as saídas do grande rio, e a abertura para o Mar Negro. As peculiaridades do território romeno devem-se à cadeia dos Cárpatos, montanhas que explicam a grande diversidade dos relevos e dão uma unidade harmoniosa ao território; também fundamental é o Danúbio, que ao longo dos anos tem sido um dos principais eixos de tráfego da Europa, uma vez que reúne todas as águas da Roménia e do Mar Negro, uma verdadeira ligação entre a Europa e as famosas estradas percorridas por caravanas do Oriente.
As relações ítalo-romenas têm suas origens nos tempos antigos, começando com a Idade Média, quando os príncipes romenos tinham secretários italianos, médicos, mestres das armas ou da música em sua corte para educar seus filhos. Além disso, o comércio no Mar Negro e no Danúbio também era feito pelos italianos que iam para Constanta ou Galati, trazendo cereais, seda, etc. No entanto, a emigração italiana mais importante pode ser considerada a do século XVIII, quando a maioria dos italianos, construtores, decoradores, artistas, escultores, que contribuíram para a reconstrução do país, chegaram à Roménia. Importantes edifícios civis, industriais, monumentais e casas particulares construídas por eles ainda são visíveis hoje. Em todas as grandes cidades da Romênia existem edifícios municipais, hospitais, igrejas, estações,
Parte desses italianos que chegaram à Romênia voltou para sua terra natal. Mas grande parte deles parou aqui, formaram família porque encontraram um povo muito parecido com o seu, dada a sua origem comum: alegre, hospitaleiro, sentimental. Os italianos instalaram-se em todo o território romeno, embora existam locais onde se estabeleceram verdadeiros núcleos de italianos que ainda hoje mantêm costumes e tradições.
Antes da guerra, os italianos que permaneceram na Romênia sofreram muito. Foram obrigados a renunciar à cidadania italiana, devendo entregar à polícia todos os documentos que atestam sua origem; alguns deles, os mais ricos, foram deportados e seus bens confiscados. Seus sobrenomes foram distorcidos para adquirir sons romenos. E é por isso que hoje é muito difícil para muitos deles provar a sua origem, recuperar a cidadania italiana, o que agora é possível.
Atualmente, a Comunidade Italiana da Romênia, fundada em 1990, tem como objetivo recompor as comunidades antigas. As iniciativas culturais organizadas, a publicação de revistas mensais e livros sobre a história dos italianos têm o objetivo de preservar a identidade nacional. A organização, com sede em Iasi, tem membros em toda a Romênia e filiais nos locais onde existem núcleos italianos: Bucareste, Buzau, Galati, Hateg, Bacau, Timisoara.
Os italianos de Hateg, uma região montanhosa, são descendentes dos trabalhadores que chegaram para explorar as matas locais. Santamaria Orlea, Rau de Mori e Clopotnita são três das cidades desta área onde predomina a população italiana. Outro núcleo está localizado em Greci (província de Tulcea) em Dobrogea. Estes são principalmente marmoristas, escultores, cortadores de pedra e seus ancestrais participaram da construção das pontes do Danúbio em Cernavoda. Em Iasi, uma cidade no norte do país, sede da comunidade italiana, vivem cerca de 400 italianos, descendentes de algumas famílias e, portanto, quase todos parentes entre si.
Emanoil Arhip (Iassy - Romênia)
Tradução:Google
Pesquisa:Internet
