Postagem 2.276
BEDIN V.I.P.
MONS. BEDIN
Terney - Rússia Siberiana
Erguido em outubro de 1986 em Terney (800 km ao
norte de Vladivostok). Financiado inteiramente pela comunidade de Terneï -
ortografia russa do nome Lapérouse deu o site em homenagem a M. de Ternay
Ternay
é o nome do governador de Maurício, o protetor de La Pérouse. Mais tarde
ele liderou Rochambeau e suas tropas para a América. De Ternay morreu em Newport,
Rhode Island, durante a Guerra da Independência dos Estados Unidos.
A
pedido da Associação, M. Patrick de Ternay visitou a cidade de Terney [Rússia] em 14 de setembro de
2008, após receber um convite do município de Terney.
Cerca
de 121 anos após a passagem das fragatas para uma baía, situada ao norte de
Valdivostok, que La Pérouse batizou em homenagem ao almirante de Ternay [2] ,
as autoridades russas, admiradoras do trabalho do grande navegador francês,
decidiram dar este nome a uma aldeia que fundaram em 1908. Hoje, Terney é uma
pequena cidade de cerca de 5.000 habitantes, envolvida principalmente na
preservação do meio ambiente, em particular sua fauna e o famoso tigre
siberiano.
Em
Vladivostok, quando ele desceu de seu avião, o sr. De Ternay foi recebido pelo
prefeito de Terney, M. Nicolas Alexandrevitch Lisovsky. Jornalistas da
imprensa e da televisão foram convocados para uma entrevista e filmar na beira
do Mar do Japão.
Naquela
mesma noite, a esposa do governador da província insistiu em receber o
visitante francês que tinha um nome bem conhecido.
A
viagem de Valdivostok a Terney (800 km) foi a oportunidade de visitar uma
reserva de tigres e o museu mineral em Dainegorsk, onde o comitê de boas-vindas
estava esperando.
Um
dos últimos dias do outono siberiano, a 14 de setembro de 2008, foi escolhido
para celebrar o centenário [da cidade].
O
programa incluiu, em primeiro lugar, uma visita ao jardim botânico, uma
recepção na escola onde o nome de M. BEDIN [3] permaneceu
familiar, vários entretenimentos, um esboço em honra de Monsieur de La Pérouse,
danças de crianças, e canções de uma soprano de Terney.Tudo isso aconteceu em
um ambiente agradável, acolhedor e comovente, que permitiu a todos descobrirem
sobre o francês cujo nome eles compartilhavam.
Nesta
ocasião, é oportuno notar que os dois monumentos erguidos à memória de La
Pérouse, na cidade de Terney e na baía, são o resultado unicamente da ação dos
habitantes, por iniciativa do historiador Monsieur. Evgeny Suvorov, que estava
por trás da identificação da baía histórica.
A
cerimônia em frente ao monumento principal que ostenta, gravada no metal, a
tradução russa de uma passagem do jornal do famoso navegador, foi o grande
momento do dia: bandeiras russas e francesas, hinos e discursos nacionais, [e a
colocação de grinaldas, tanto russas como francesas, tendo esta última uma fita
com o nome da associação de Albi que foi preparada antes da partida.
Depois,
perto da prefeitura, havia a oferta tradicional de pão e sal, a entrega
simbólica das chaves da cidade e uma longa série de eventos esperados pelos
habitantes: posar para fotos com todos aqueles que perguntavam (mais de cem
pessoas), segurando as crianças nos braços, autógrafos e uma entrevista para o
jornal local.
Durante
o almoço, P. de Ternay, apresentou, em nome da Associação, um retrato do
almirante de Ternay baseado no que estava exposto no Château de Ternay (Vienne)
e [graciosamente] enquadrado por Madame ML De Lapérouse. .
Naturalmente,
um show de fogos de artifício encerrou este dia memorável.
No
dia seguinte, o visitante foi levado em uma lancha ao redor da baía - a mesma
onde aVendémiaire [uma fragata de classe Floréal ]
ancorada em 2004, e a Prairial [também uma fragata de
classe Floréal ] em 2007 - para estabelecer uma coroa de
flores no modesto monumento comemorativo.
Assim,
esta importante comemoração chegou ao fim. É certo que perderia muito do
seu significado se a atual família do almirante de Ternay não tivesse
generosamente concordado em enviar um de seus membros, continuando de algum
modo o apego histórico que, desde 1756, uniu o almirante. e o jovem oficial
cadete [Lapérouse]. Vamos felicitar calorosamente e agradecer a Patrick de
Ternay e sua família por seu feito que é daqui em diante histórico!
———————————————————————————————–
O
acima exposto apareceu na revista da Associação Lapérouse Albi-France, 'Journal
de bord', no38; nenhum autor é anotado. Aparece
aqui por gentil permissão do Presidente, Monsieur Henry Féral, e do Editor,
Monsieur Henri Colombié. A tradução é do Dr. W. Land AM
[1] Por
favor, note que o nome da cidade é transliterado como 'Terney', enquanto o
almirante é 'de Ternay'.
[2] Charles-Henri-Louis
d'Arsac de Ternay (1723-1780) foi um oficial naval francês muito importante que
fez amizade com Lapérouse e foi, em parte, responsável por sua participação na
marinha. [ vide John
Dunmore, Onde Destino Beckons, Sydney, ABC Books,
2006, pp.12-13 e segs. Ele
alcançou o posto de almirante da retaguarda e serviu particularmente na Guerra
dos Sete Anos e na Guerra da Independência Americana.
[3] Monsieur
BEDIN era o professor de russo no Lycée Belleville em Albi e sua turma se
correspondia com os alunos em Terney.
Tradução:Google
Pesquisa:Internet
Nenhum comentário:
Postar um comentário